Oltre all’esperienza ventennale nell’elaborazione e gestione di progetti di architettura a varie scale posso fornire traduzioni nei settori architettura, arte e ingegneria civile dall’inglese e dal francese verso l’italiano.

Più in dettaglio, le mie specializzazioni sono:

• architettura e storia dell’arte (cataloghi di mostre, comunicati stampa, …)

Ho tradotto audioguide, materiale illustrativo, comunicati stampa, mappe dei percorsi espositivi e altri documenti per le più importanti istituzioni culturali statunitensi: Smithsonian National Museum, Metropolitan Museum, Getty Foundation, National September 11 Memorial & Museum, Solomon R. Guggenheim Foundation, Boston Museum of Fine Arts, Watkins Glen State Park;

• ingegneria civile (progetti strutturali e impiantistici per concorsi internazionali di progettazione, piani di sicurezza di grandi opere pubbliche, …)

Traduzione del piano di sicurezza relativo alla realizzazione della metropolitana di Varsavia.

Traduzione del progetto strutturale definitivo per la costruzione del Centro per le Biotecnologie e la Ricerca Biomedica (CBRB) a Carimi (PA): progettista architettonico arch. Mario Cucinella; progettisti strutturali: Buro Happold Ltd., Bath (UK).

Inoltre, ho fatto parte del gruppo di lavoro che ha tradotto gli articoli tecnici del sito Autodesk Redshift (https://www.autodesk.it/redshift);

• scienza dei materiali (schede tecniche e di sicurezza dei materiali impiegati nell’edilizia e nel restauro, …)

• design e grafica (cataloghi di mostre, tutorial, comunicati stampa, …)

• manuali d’uso software (grafica vettoriale e raster, CAD, GIS, …)
  

• musica (trattati e manuali storici, articoli per riviste, libretti per cd e dvd, …)

• fotografia (cataloghi di mostre, manuali d’uso fotocamere, tutorial, …)
  

Collaboro stabilmente con Silvia Barra, traduttrice tecnica specializzata in campo chimico e ambientale.

Insieme possiamo fornire servizi personalizzati per la comunicazione efficace del tuo progetto.

Se desideri ricevere informazioni o preventivi riguardanti le traduzioni di architettura e ingegneria civile contattami